Popie oczy

Z regału niechcianych książek przy powiatowej bibliotece wziąłem dzisiaj dwa tomiki Nike¹. „Drugie życie” Jurija Trifonowa, bo bez okularów wydało mi się, że na okładce jako autor figuruje Turgieniew i „Dziedzictwo” Sybille Bedford. W tym drugim tytule skusiła mnie pieczątka „Dar od redakcji Gromada. Rolnik Polski”. W domu zauważyłem, że „Dziedzictwo” przełożyła Mira Michałowska, co można policzyć powieści za plus. Drugie spostrzeżenie, że przez pięćdziesiąt lat (wydanie z 1974 roku) nikt tego egzemplarza nie przeczytał, bo w jednym miejscu ma nierozcięte kartki, świadczyłoby raczej na niekorzyść powieści.
______________
¹ Zawsze podobałam mi się edycyjna elegancja tej serii.

Read Full Post »