Feeds:
Wpisy
Komentarze

Archive for Luty 2009

Rekonstrukcja po części z pamięci.
Przekład po części własny.

Jedna z końcowych scen trzeciego aktu.
Arnold, wzburzony po nieprzyjemnej rozmowie z matką (świetna Anne Bancroft), wbiega do mieszkania trzaskając drzwiami.

Ed (usuwając się z drogi przyjaciela):
Ups…

Arnold:
Ups!? Ed, powiedziałeś ups!? Nie, Ed! Ups jest wtedy, gdy wpadniesz do szybu windy! Ups jest wtedy, gdy wskoczysz do basenu pełnego piranii!! Ups jest wtedy, gdy sobie zrobisz lewatywę kwasem!!! Nie Ed, to nie było ups, to było AAAARGH!!!

A w przedstawieniu na West Endzie Alana zagrał Rupert Graves. Na scenie musiał wyglądać chyba tak samo słodko, jak w nakręconym w tym samym czasie „Pokoju z widokiem”.
Rupert Graves jako Freddy Honeychurch w A Room With a View (1985)

Redakcja tekstu z 2016.09.25
Przedruk z Onetu, blotka 1666. Torch Song Trilogy.
(razem z 6 komentarzami)

Read Full Post »